This little hack simply adds a button under the "Private Messages" link in the NavBar. Upon being clicked, the button opens up a new, perfectly sized, window that showcases all of your Xbox Live Buddies.
Installation
Go to: Admin CP > Styles and Templates > Style Manager > « » > Navigation / Breadcrumb Templates > navbar