eduardo9018A88
New Member
We have an XML file with language strings. Unfortunately one of the hired translators saved the translated XML file.The original format is:\[code\]<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><help version="26-11-2008"><title>Handleiding</title><section><title>Algemeen</title><question>Wat is ...?</question><answer>the answer in language1</answer><question>Wat is een ...?</question><answer>the answer .. </answer></section></help>\[/code\]The resulting structure after saving it in Office 2007 is dramatic.(Just a grasp out from the "xml" file)\[code\]<w:t>What is ....?</w:t></w:r></w
></w:customXml><w:customXml w:element="answer"><w w:rsidR="00836D5F" w:rsidRPr="00386F4A" w:rsidRDefault="007B2AA3" w:rsidP="007B2AA3"><wPr><w:ind w:left="720"/><w:rPr><w:lang w:val="en-US"/></w:rPr></wPr><w:r w:rsidRPr="00386F4A"><w:rPr><w:lang w:val="en-US"/></w:rPr> <w:t xml:space="preserve">The answer (part1)</w:t></w:r><w:r w:rsidR="00112F16" w:rsidRPr="00386F4A"><w:rPr><w:lang w:val="en-US"/></w:rPr><w:t xml:space="preserve">The answer (part2)</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00386F4A"><w:rPr><w:lang w:val="en-US"/></w:rPr><w:t xml:space="preserve">the answer (part3) </w:t>\[/code\]Is there a way back? Do our dear friends at Microsoft provide us with any tool to revert back from this horrific XML and get the originial structure back:\[code\]<question></question><answer></answer>\[/code\]I have a bit of experience with xslt, but since microsoft also cut my answer texts in pieces, I get the feeling that I need to script my xslt for days to get back to where I came from...Help is very much appreciated!thx in advance.grtz, bas
></w:customXml><w:customXml w:element="answer"><w w:rsidR="00836D5F" w:rsidRPr="00386F4A" w:rsidRDefault="007B2AA3" w:rsidP="007B2AA3"><wPr><w:ind w:left="720"/><w:rPr><w:lang w:val="en-US"/></w:rPr></wPr><w:r w:rsidRPr="00386F4A"><w:rPr><w:lang w:val="en-US"/></w:rPr> <w:t xml:space="preserve">The answer (part1)</w:t></w:r><w:r w:rsidR="00112F16" w:rsidRPr="00386F4A"><w:rPr><w:lang w:val="en-US"/></w:rPr><w:t xml:space="preserve">The answer (part2)</w:t></w:r><w:r w:rsidRPr="00386F4A"><w:rPr><w:lang w:val="en-US"/></w:rPr><w:t xml:space="preserve">the answer (part3) </w:t>\[/code\]Is there a way back? Do our dear friends at Microsoft provide us with any tool to revert back from this horrific XML and get the originial structure back:\[code\]<question></question><answer></answer>\[/code\]I have a bit of experience with xslt, but since microsoft also cut my answer texts in pieces, I get the feeling that I need to script my xslt for days to get back to where I came from...Help is very much appreciated!thx in advance.grtz, bas